1. Ποιοι είμαστε
Υπεύθυνη για την επεξεργασία των δεδομένων σου είναι η ομάδα Greek Translation Crew (στο εξής «GTC», «εμείς»), μια κοινότητα παικτών που φτιάχνει δωρεάν ελληνικές μεταφράσεις παιχνιδιών. Για οτιδήποτε αφορά τα προσωπικά σου δεδομένα μπορείς να μας γράψεις στο info@greektranslationcrew.gr.
2. Τι δεδομένα συλλέγουμε
Μπορείς να δεις όλο τον ιστότοπο χωρίς λογαριασμό. Δεδομένα συλλέγουμε μόνο όταν φτιάξεις λογαριασμό ή χρησιμοποιήσεις μια λειτουργία:
- Λογαριασμός: διεύθυνση email, όνομα προβολής (nickname) και κωδικός. Ο κωδικός δεν αποθηκεύεται ποτέ ως έχει, μόνο ως κρυπτογραφημένο hash. Προαιρετικά: εικόνα προφίλ. Τα μέλη της ομάδας μπορούν επιπλέον να προσθέσουν δημόσιους συνδέσμους δωρεάς.
- Ό,τι γράφεις ή κάνεις στον ιστότοπο: σχόλια, προτάσεις και ψήφοι στη λίστα ευχών, αναφορές προβλημάτων, αγαπημένα και παρακολουθήσεις παιχνιδιών, ειδοποιήσεις και οι προτιμήσεις email σου.
- Ιδιωτικά μηνύματα μεταξύ μελών, μαζί με τυχόν φωτογραφίες που επισυνάπτεις. Διαγράφονται αυτόματα 60 ημέρες μετά την αποστολή τους.
- Τεχνικά δεδομένα: όταν επισκέπτεσαι τον ιστότοπο, ο server καταγράφει τη διεύθυνση IP, την ώρα, τη σελίδα που ζήτησες και τον τύπο του browser. Τα χρησιμοποιούμε για ασφάλεια, για να εντοπίζουμε κατάχρηση και για να λειτουργούν τα όρια ταχύτητας αιτημάτων.
- Cookies: δες την Πολιτική Cookies.
Δεν συλλέγουμε στοιχεία πληρωμής (ο ιστότοπος δεν δέχεται πληρωμές) και δεν χρησιμοποιούμε εργαλεία στατιστικών, διαφημίσεων ή παρακολούθησης.
3. Γιατί τα χρησιμοποιούμε και με ποια νομική βάση
- Για να σου παρέχουμε τον λογαριασμό και τις λειτουργίες (σύνδεση, σχόλια, λήψεις, μηνύματα, ειδοποιήσεις). Βάση: εκτέλεση της υπηρεσίας που ζητάς (άρθρο 6 παρ. 1 β΄ ΓΚΠΔ).
- Για ασφάλεια και προστασία της κοινότητας (αποτροπή spam και κατάχρησης, έλεγχος περιεχομένου από συντονιστές). Βάση: έννομο συμφέρον μας (άρθρο 6 παρ. 1 στ΄ ΓΚΠΔ).
- Για προαιρετικά cookies/προτιμήσεις προβολής. Βάση: η συγκατάθεσή σου (άρθρο 6 παρ. 1 α΄ ΓΚΠΔ), που μπορείς να αλλάξεις όποτε θες.
- Για να τηρήσουμε νομικές υποχρεώσεις, όταν χρειαστεί.
4. Ποιοι έχουν πρόσβαση
- Διαχειριστές και συντονιστές της ομάδας βλέπουν τη λίστα μελών (όνομα, email, ρόλος) για να διαχειρίζονται την κοινότητα και να απαντούν σε αναφορές.
- Πάροχος φιλοξενίας: ο ιστότοπος τρέχει σε εικονικό server (VPS) σε data center στη Γερμανία (ΕΕ).
- Πάροχος αποστολής email: για τα email επιβεβαίωσης, επαναφοράς κωδικού και ειδοποιήσεων χρησιμοποιούμε εξωτερική υπηρεσία αποστολής email, η οποία λαμβάνει τη διεύθυνση email σου και το περιεχόμενο του μηνύματος μόνο για να το παραδώσει. Αν ο πάροχος επεξεργάζεται δεδομένα εκτός ΕΕ, αυτό γίνεται με τις προβλεπόμενες εγγυήσεις (π.χ. τυποποιημένες συμβατικές ρήτρες).
- Δημόσια στοιχεία: το όνομα προβολής, η εικόνα προφίλ και τα σχόλιά σου είναι ορατά σε όλους όσους επισκέπτονται τον ιστότοπο.
- Ο ιστότοπος δημοσιεύει ανακοινώσεις για παιχνίδια και νέα στο Discord της ομάδας. Δεν στέλνονται εκεί δεδομένα επισκεπτών ή μελών.
Δεν πουλάμε και δεν ενοικιάζουμε δεδομένα σε κανέναν, ούτε τα χρησιμοποιούμε για διαφήμιση.
5. Για πόσο καιρό τα κρατάμε
- Λογαριασμός και περιεχόμενό του: μέχρι να ζητήσεις τη διαγραφή του λογαριασμού σου.
- Ιδιωτικά μηνύματα: 60 ημέρες από την αποστολή.
- Αρχεία καταγραφής του server: για περιορισμένο χρονικό διάστημα, σύμφωνα με την τυπική εναλλαγή (περιστροφή) των αρχείων καταγραφής, και πάντα όσο χρειάζεται για λόγους ασφάλειας.
6. Τα δικαιώματά σου
Σύμφωνα με τον Γενικό Κανονισμό Προστασίας Δεδομένων (ΓΚΠΔ) έχεις δικαίωμα:
- να ζητήσεις πρόσβαση στα δεδομένα σου και αντίγραφό τους,
- να ζητήσεις τη διόρθωσή τους,
- να ζητήσεις τη διαγραφή τους («δικαίωμα στη λήθη»),
- να ζητήσεις περιορισμό της επεξεργασίας ή να αντιταχθείς σε αυτήν,
- να ζητήσεις φορητότητα των δεδομένων σου,
- να ανακαλέσεις τη συγκατάθεσή σου οποτεδήποτε, χωρίς αυτό να επηρεάζει όσα έγιναν πριν.
Για να ασκήσεις οποιοδήποτε από αυτά, στείλε μας email στο info@greektranslationcrew.gr από τη διεύθυνση του λογαριασμού σου. Θα απαντήσουμε το αργότερο σε ένα μήνα. Αν θεωρείς ότι τα δεδομένα σου δεν αντιμετωπίζονται σωστά, έχεις δικαίωμα να υποβάλεις καταγγελία στην Αρχή Προστασίας Δεδομένων Προσωπικού Χαρακτήρα.
7. Ασφάλεια
Η σύνδεση με τον ιστότοπο γίνεται με HTTPS, οι κωδικοί αποθηκεύονται κρυπτογραφημένοι και η πρόσβαση στα δεδομένα περιορίζεται σε όσους τη χρειάζονται. Κανένα σύστημα δεν είναι απόλυτα ασφαλές, αλλά καταβάλλουμε εύλογη προσπάθεια να προστατεύουμε τα δεδομένα σου.
8. Ανήλικοι
Ο ιστότοπος δεν απευθύνεται σε παιδιά κάτω των 15 ετών. Αν πιστεύεις ότι ανήλικος κάτω από αυτή την ηλικία έφτιαξε λογαριασμό, γράψε μας για να τον διαγράψουμε.
9. Αλλαγές σε αυτή την πολιτική
Αν αλλάξουμε κάτι ουσιαστικό, θα ενημερώσουμε την ημερομηνία στην κορυφή της σελίδας και, όπου χρειάζεται, θα σε ειδοποιήσουμε στον ιστότοπο ή με email.