Ενημερώθηκε η μετάφραση: Onimusha: Way of the Sword v1.1
Η ελληνική μετάφραση για το Onimusha: Way of the Sword ενημερώθηκε στην έκδοση v1.1.
Τι άλλαξε:
Τι διορθώθηκε: ελέγχθηκαν περίπου 9.570 γραμμές πάνω στο γαλλικό κείμενο, και άλλαξαν περίπου οι 5.700.
Λάθη νοήματος:
Η Ντόκιο γινόταν «Τόκιο» (η πόλη).
Ο Νουέ γινόταν «Γυμνός».
Το «Mes âmes!» («Οι ψυχές μου!») είχε γίνει «Αγαπημένοι μου!».
Στα μενού υπήρχαν λάθη όπως «Κράνος» αντί για «Ακουστικά».
Ονόματα και όροι: είναι πλέον παντού στα ελληνικά και ίδια σε όλο το παιχνίδι (Μουσάσι, Γκένμα, Όνι, Ίσεν, Κιγιομίζου-ντέρα κ.λπ.). Δεν έχουν μείνει γαλλικές λέξεις όπως «Hurle-Terre» ή «quoi».
Φύλο: η Ντόκιο είναι πλέον γυναίκα παντού, όπως στο γαλλικό κείμενο.
Τεχνικά:
Τα tags φωνής (OneVoice), που ήταν στη μέση της πρότασης, είναι τώρα στην αρχή.
Τα tags χρώματος και εικονιδίων ξαναμπήκαν στη σωστή θέση.
Επανήλθαν οι αλλαγές γραμμής και οι αναφορές σε ονόματα εχθρών που είχαν σβηστεί.
Κατεβάστε την τελευταία έκδοση από τη σελίδα του παιχνιδιού: https://greektranslationcrew.gr/games/onimusha-way-of-the-sword
Φόρτωση…