Ενημερώθηκε η μετάφραση: Metal Gear Solid V: The Phantom Pain
Η ελληνική μετάφραση για το Metal Gear Solid V: The Phantom Pain ενημερώθηκε.
Τι άλλαξε:
1.0.0 RC3 (test build, 2026-09-28)
----------------------------------
Νέα κείμενα (ήταν στα ιαπωνικά):
- Οθόνη αποτελεσμάτων αποστολής (tpp_result, 161 κείμενα, πακέτο 30708b7517f09.fpkd).
- Επεξεργαστής avatar (tpp_avatar, 123 κείμενα).
- Χρονολόγιο/credits φινάλε (tpp_ending, 50 κείμενα, 4 πακέτα αποστολών).
- Επίγραμμα αποστολής (tpp_epigraph, 2 κείμενα).
- Δεύτερο αντίγραφο της βάσης πόρων iDroid (mb_child_window_resource.fpkd, 174 κείμενα).
- Υπότιτλοι αναφορών μετά την αποστολή και ανταμοιβών στο iDroid (result.subp 286 γραμμές,
reward.subp 181 γραμμές). Δεν υπήρχαν καθόλου στο mod, γι' αυτό εμφανίζονταν ιαπωνικά
με furigana (π.χ. «ンゾ・ヤ・バディアブル / 悪魔の住処» στην αναφορά για το Nzo ya Badiabulu).
Διορθώσεις:
- Οθόνη Game Over: τα κείμενα επανήλθαν στα αγγλικά (όπως στην ιαπωνική έκδοση),
γιατί η γραμματοσειρά της οθόνης δεν έχει ελληνικούς χαρακτήρες και έβγαιναν κενά.
- Υπότιτλοι: "Fire!" ως εντολή = "Πυρ!" (όχι "Φωτιά!"), καθώς και "Prepare to fire",
"Taking fire", "Incoming fire", "Gunfire", όλμοι, φωτοβολίδες κ.λπ. (154 μοναδικές γραμμές).
- MISSION = ΑΠΟΣΤΟΛΗ (όχι "ΑΠΟΣΤΑΣΗ"), SIDE OPS = ΠΑΡΑΠΛΕΥΡΕΣ ΑΠΟΣΤΟΛΕΣ παντού.
- Διορθώθηκαν λάθη στο μενού (ΟΜΗΡΟΣ→ΑΜΜΟΘΥΕΛΛΑ, ΑΠΟΔΡΑΣΜΟ, ΑΠΟΤΥΧΗ, ΚΑΠΝΙΣ, ΚΑΝΟΝΑΣ κ.λπ.).
- Ονόματα εξαρτημάτων όπλων (tpp_parts) στα αγγλικά, όπως και τα ονόματα όπλων.
- Λέξεις με ανάμεικτους λατινικούς/ελληνικούς χαρακτήρες (ΠΟSΑ, ΠISTOΛΙ, Τelesκόπιο κ.λπ.).
- Κεφαλαία χωρίς τόνους.
- Ορολογία: Buddy = Σύντροφος παντού (μενού, tips, βοήθεια, αποστολές).
- Τα ονόματα "Man on Fire" και "Third Boy" μένουν στα αγγλικά παντού
(μενού, κασέτες, αρχείο, χρονολόγιο και υπότιτλοι), χωρίς "The" μπροστά στο ελληνικό κείμενο.
- Κομμένες λέξεις: οι σελίδες Συμβουλών (199), οι περιγραφές πόρων της βάσης
δεδομένων iDroid, το χρονολόγιο και το επίγραμμα αλλάζουν πλέον γραμμή μόνο σε
κενό (η ιαπωνική θέση κόβει τις γραμμές σε οποιονδήποτε χαρακτήρα).
- Boss: όταν μιλάνε στον παίκτη γράφει σκέτο "Boss" (όχι "η Boss"), και σε τρίτο
πρόσωπο "ο Bo
Κατεβάστε την τελευταία έκδοση από τη σελίδα του παιχνιδιού: https://greektranslationcrew.gr/games/metal-gear-solid-v-the-phantom-pain
Φόρτωση…