Ενημερώθηκε η μετάφραση: Indiana Jones and the Great Circle
Η ελληνική μετάφραση για το Indiana Jones and the Great Circle ενημερώθηκε.
Τι άλλαξε:
Τι είδους λάθη διορθώθηκαν:
Λάθος νόημα: «Φως» → «Ελαφρύ», «Μέτρια» → «Μέτριο», «Λογοτεχνικό σφάλμα» → «Το μικρόβιο του διαβάσματος», «δοκοί» → «ακτίνες» φωτός, «Κουλοχέρηδες» → θέσεις αποθήκευσης, «Λεξικό» → κλειδί, «Περιστροφικό όπλο» → «Περίστροφο».
Ονόματα: παντού στα ελληνικά. Voss → Φος, Nawal → Ναουάλ, Locus → Λόκους, Indy → Ίντι, Gina → Τζίνα, Lombardi → Λομπάρντι, και μέσα στους υπότιτλους στο όνομα του ομιλητή.
Αγγλικά μέσα στο ελληνικό: τίτλοι κεφαλαίων και αποστολών, π.χ. «The Golden Idol» → «Το Χρυσό Είδωλο». Επίσης ονόματα κλειδιών και αντικειμένων, π.χ. «Cloud Atlas» → «άτλαντας σύννεφων».
Πρόσωπο και γραμματική: οι οδηγίες προς τον παίκτη έγιναν παντού πληθυντικός ευγενείας («Δώστε», «Συλλέξτε»). Διορθώθηκε και το γένος (π.χ. «της Δρ Λομπάρντι» αντί για «του»), καθώς και ενικός ή πληθυντικός στους διαλόγους.
Ορολογία: «Λείψανα» → «Κειμήλια», «Τεχνουργήματα», «σκανδάλη» και «μοχλός» για το χειριστήριο, «Μελανοχίτωνες».
Κατεβάστε την τελευταία έκδοση από τη σελίδα του παιχνιδιού: https://greektranslationcrew.gr/games/indiana-jones-and-the-great-circle
Φόρτωση…