Greek Translation Crew Το gaming μιλάει ελληνικά!
Πίσω στα παιχνίδια

Metal Gear Solid V: The Phantom Pain — Ελληνική Μετάφραση

Δράση, Περιπέτεια, Κρυφή δράση · 2015 · Κατάσταση: Ολοκληρώθηκε (100%) · Μεταφραστές: G14VVH5 · Τελευταία έκδοση: 1.2

Περιγραφή

Ελληνική μετάφραση για το METAL GEAR SOLID V: THE PHANTOM PAIN.

ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ

------------

- Ελληνικό UI και ρυθμίσεις.

- Ελληνικοί υπότιτλοι κατά τη διάρκεια του παιχνιδιού και των cutscenes.

- Μεταφρασμένα κείμενα κασετών, συμβουλών, αποστολών και iDroid.

- Ελληνικοί χαρακτήρες Roboto Condensed προσαρμοσμένοι στη μηχανή γραμματοσειρών του παιχνιδιού.

ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ

----------

- Νόμιμη έκδοση PC του MGSV: The Phantom Pain, έκδοση 1.0.15.4.

- SnakeBite Mod Manager 0.9.2.4 ή νεότερο (https://www.nexusmods.com/metalgearsolidvtpp/mods/106?tab=files).

- Το παιχνίδι δοκιμάστηκε με SnakeBite 0.9.2.5.

ΣΗΜΑΝΤΙΚΕΣ ΣΗΜΕΙΩΣΕΙΣ

---------------------

- Το mod αντικαθιστά την ιαπωνική γλώσσα κειμένου. Η ιαπωνική μετάφραση δεν είναι διαθέσιμη όσο είναι εγκατεστημένο.

- Μην εγκαθιστάτε ταυτόχρονα δύο εκδόσεις αυτού του mod.

- Mods που αντικαθιστούν τα ίδια αρχεία UI, υποτίτλων ή γραμματοσειράς μπορεί να συγκρούονται.

- Μερικά online/server-delivered μηνύματα μπορεί να παραμένουν στα ιαπωνικά ή στα αγγλικά.

- Το METAL GEAR ONLINE δεν έχει μεταφραστεί και ούτε θα μεταφραστεί (ΜΟΝΟ KOJIMA).

- Η ελληνική γραμματοσειρά διαφέρει ελαφρά από τις αρχικές λατινικές γραμματοσειρές του παιχνιδιού.

- Σε περίπτωση που βρείτε λάθος αναφέρετε το ακριβές κείμενο, το σημείο του παιχνιδιού και ένα screenshot για να το διορθώσω.

AI / ΜΕΘΟΔΟΣ ΜΕΤΑΦΡΑΣΗΣ

-----------------------

ΠΡΟΣΟΧΗ - Δεν είμαι μεταφραστής αλλά ασχολούμαι ερασιτεχνικά με τον προγραμματισμό γι αυτό:

Οι αρχικές μεταφράσεις δημιουργήθηκαν τοπικά με TranslateGemma 12B μέσω Ollama και στη συνέχεια ελέγχθηκαν, διορθώθηκαν και προσαρμόστηκαν χειροκίνητα για το MGSV. Η χρήση AI δηλώνεται σύμφωνα με τους κανόνες του Nexus Mods.

ΓΡΑΜΜΑΤΟΣΕΙΡΑ

-------------

Roboto Condensed — Copyright 2011 The Roboto Project Authors.

Άδεια: SIL Open Font License 1.1. Δείτε LICENSES/RobotoCondensed-OFL.txt.

Προαπαιτούμενα

  • SnakeBite Mod Manager — 0.9.2.4+

Οδηγίες εγκατάστασης

  1. Εγκαταστήστε το SnakeBite Mod Manager (https://www.nexusmods.com/metalgearsolidvtpp/mods/106?tab=files).
  2. Απεγκαταστήστε οποιαδήποτε προηγούμενη έκδοση του MGSV Greek Localization από το SnakeBite (εαν έχετε).
  3. Αποσυμπιέστε το αρχείο λήψης.
  4. Ανοίξτε SnakeBite.
  5. Επιλέξτε το MGSV_Greek_Localization_1.0.0_RC2.mgsv.
  6. Εκκινήστε το παιχνίδι και επιλέξτε Japanese/Ιαπωνικά στις ρυθμίσεις γλώσσας κειμένου.

← Όλες οι ελληνικές μεταφράσεις παιχνιδιών