Bioshock Remastered — Ελληνική Μετάφραση

Περιγραφή

BioShock – Ελληνική Μετάφραση 🇬🇷

Η ελληνική μετάφραση του BioShock δημιουργήθηκε από τον X4Tz1S, με στόχο να δώσει στους Έλληνες παίκτες τη δυνατότητα να εξερευνήσουν τον υποβρύχιο κόσμο της Rapture και να βιώσουν τη μοναδική ιστορία του παιχνιδιού στη μητρική τους γλώσσα.

Η μετάφραση δημιουργήθηκε με τη βοήθεια εργαλείων Τεχνητής Νοημοσύνης και στη συνέχεια ελέγχθηκε, διορθώθηκε και βελτιώθηκε όσο ήταν δυνατόν. Ιδιαίτερη προσοχή δόθηκε στη σωστή απόδοση των διαλόγων, των ημερολογίων, των περιγραφών, των ικανοτήτων και των στοιχείων της ιστορίας, με στόχο να διατηρηθεί το ιδιαίτερο ύφος, η ατμόσφαιρα και η αφήγηση του πρωτότυπου παιχνιδιού.

Πρόκειται για μια ανεπίσημη και μη εμπορική μετάφραση, η οποία αποτελεί ανεξάρτητη προσπάθεια και δεν συνδέεται με την 2K Games, την Irrational Games ή τους επίσημους δημιουργούς του παιχνιδιού.

Η μετάφραση συνεχίζει να βελτιώνεται μέσα από διορθώσεις και νέες εκδόσεις. Αν εντοπίσετε κάποιο λάθος, αμετάφραστο κείμενο ή κάποιο σημείο που χρειάζεται βελτίωση, η αναφορά σας είναι πολύτιμη και βοηθά στην εξέλιξη του έργου.

Καλή εξερεύνηση στον μυστηριώδη κόσμο της Rapture στο BioShock! 🌊🧬🇬🇷

Οδηγίες εγκατάστασης

1. Βρες τον φάκελο εγκατάστασης του BioShock Remastered στο Steam συνήθως κάτι σαν: .../SteamLibrary/steamapps/common/BioShock Remastered)
2. Αντέγραψε τον φάκελο "ContentBaked" από αυτό το mod ΜΕΣΑ στον παραπάνω φάκελο του παιχνιδιού, επιλέγοντας "Αντικατάσταση/Overwrite" όταν σουζητηθεί (θα αντικατασταθούν μόνο τα αρχεία που αφορούν τη μετάφραση,ΟΧΙ ολόκληρο το παιχνίδι).
3. ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ: Τρέξε το αρχείο "remove_stale_cache.bat" (είναι σε .txt, κάνε το .bat με rename) ΑΠΟ ΤΟΝ ΦΑΚΕΛΟ ΤΟΥ ΠΑΙΧΝΙΔΙΟΥ (δηλαδή αντέγραψέ το ΚΙ ΑΥΤΟ μέσα στον φάκελο τουπαιχνιδιού πριν το τρέξεις, ή τρέξε το από εκεί). Αυτό διαγράφει κάποιαπαλιά αρχεία cache (.gsc) που αλλιώς μπορεί να προκαλέσουν λάθοςεμφάνιση κειμένου (τετράγωνα ή λάθος γράμματα) σε μερικά σημεία.
4. Ξεκίνα κανονικά το παιχνίδι από το Steam. Δεν χρειάζεται καμία αλλαγή στις ρυθμίσεις γλώσσας του Steam ή launch options.